1 00:00:04,308 --> 00:00:07,811 [musica in riproduzione] 2 00:00:20,390 --> 00:00:24,394 Va bene, ragazzi, è mio la prima giraffa così nuda con me, 3 00:00:24,494 --> 00:00:25,361 va bene? 4 00:00:28,730 --> 00:00:31,534 Ah. 5 00:00:31,634 --> 00:00:35,003 Che ne dici di un serpente? 6 00:00:35,103 --> 00:00:36,771 Oh. 7 00:00:36,872 --> 00:00:41,742 Ehi, dammi un'altra possibilità. 8 00:00:41,842 --> 00:00:44,946 So che posso farcela. 9 00:00:48,816 --> 00:00:51,686 Come vanno gli affari? 10 00:00:51,818 --> 00:00:53,521 Ah, andiamo, agosto, non essere così. 11 00:00:53,621 --> 00:00:54,988 Voglio dire, non è poi così male. 12 00:00:55,088 --> 00:00:56,490 Non è poi così male? Non è poi così male? 13 00:00:56,591 --> 00:00:57,425 Non è poi così male? 14 00:00:57,525 --> 00:00:58,426 Eh? 15 00:00:58,526 --> 00:01:00,026 Guardami, Mac, guardami. 16 00:01:00,126 --> 00:01:02,395 Sono qui vestito su come un hot dog gigante, amico. 17 00:01:02,495 --> 00:01:04,231 Penso che tu abbia un bell'aspetto. 18 00:01:04,331 --> 00:01:06,966 Ehi, ti sembra di essere dentro? l'umore per essere condiscendente? 19 00:01:07,067 --> 00:01:08,734 Sai, questo è tutto tuo colpa, tutta colpa tua. 20 00:01:08,834 --> 00:01:10,169 Se l'avessi appena preso la nipote del commissario 21 00:01:10,270 --> 00:01:11,804 fuori per un appuntamento, uno piccolo favore, quindi 22 00:01:11,904 --> 00:01:13,072 Non sarei bloccato qui nel parco 23 00:01:13,172 --> 00:01:14,807 vestito come alcuni wurstel gigante dall'aspetto 24 00:01:14,907 --> 00:01:17,543 per qualche lampeggiatore seriale. 25 00:01:17,643 --> 00:01:19,011 August, proprio non potevo farlo. 26 00:01:19,111 --> 00:01:20,812 Voglio dire, l'hai mai visto la nipote del commissario. 27 00:01:20,912 --> 00:01:22,181 Voglio dire, è come una passeggiata... 28 00:01:22,281 --> 00:01:25,618 beh, sai cosa sto parlando di. 29 00:01:25,718 --> 00:01:31,155 Ehi, ehi, ehi, guarda, guarda, no, no, guarda, guarda, laggiù. 30 00:01:31,256 --> 00:01:33,992 AGOSTO: Un po' caldo per un trench. 31 00:01:34,092 --> 00:01:35,093 Penso che sia il nostro uomo. 32 00:01:37,729 --> 00:01:38,762 Ehi, signore. 33 00:01:45,535 --> 00:01:48,605 Non se la sta passando molto giorno efficace, vero? 34 00:01:48,705 --> 00:01:49,506 Ehi, fermati. 35 00:01:49,606 --> 00:01:52,174 Polizia Stradale. 36 00:01:52,275 --> 00:01:53,109 Oh, cavolo. 37 00:01:57,913 --> 00:02:00,283 Hot dog, scendi dal campo. 38 00:02:04,654 --> 00:02:05,887 Dai. 39 00:02:05,987 --> 00:02:07,490 Non potevi aspettare? finché non ne abbiamo avuto un po' 40 00:02:07,590 --> 00:02:08,857 più vicino prima di urlare "congela"? 41 00:02:16,131 --> 00:02:16,797 CIAO. 42 00:02:16,897 --> 00:02:19,401 Mi scusi. 43 00:02:19,501 --> 00:02:20,535 Che cosa? 44 00:02:20,635 --> 00:02:23,137 Non riesco nemmeno a ottenere un strillare da te? 45 00:02:29,743 --> 00:02:31,645 Mi scusi. 46 00:02:31,745 --> 00:02:32,613 [ride] 47 00:02:32,713 --> 00:02:34,213 Perché è divertente? 48 00:02:38,719 --> 00:02:39,519 Oh. 49 00:02:43,189 --> 00:02:44,056 Scusa. 50 00:02:44,157 --> 00:02:45,792 DONNA: Sembra che faccia male. 51 00:02:45,891 --> 00:02:46,693 Sì ok? 52 00:02:46,793 --> 00:02:48,528 Ehi, ehi, da questa parte. 53 00:02:48,628 --> 00:02:49,729 AGOSTO: sto bene. Sto bene. 54 00:02:49,828 --> 00:02:50,896 Sto bene. 55 00:02:54,700 --> 00:02:58,570 Agosto, agosto, da queste parti. 56 00:02:58,670 --> 00:03:00,405 Senti, amico, il divertimento è finito. - Divertimento? 57 00:03:00,505 --> 00:03:01,839 Tu lo chiami divertimento. 58 00:03:01,939 --> 00:03:03,240 Te lo dico, c'è qualcosa terribilmente sbagliato nel mondo 59 00:03:03,341 --> 00:03:05,509 quando un ragazzo come me non può persino far urlare una donna. 60 00:03:05,609 --> 00:03:07,645 Sì, beh, forse proprio tu non avere l'attrezzatura giusta 61 00:03:07,745 --> 00:03:09,013 per questa linea di lavoro. Eh? 62 00:03:09,113 --> 00:03:10,448 È facile per devi dire che hai 63 00:03:10,548 --> 00:03:12,416 ho già preso un grosso wurstel. 64 00:03:12,516 --> 00:03:14,984 Ehi, a chi hai fatto il check-in? rimarrai intrappolato comunque in quel vestito. 65 00:03:19,456 --> 00:03:22,525 Perché dovevi farlo? vai a dirlo, eh? 66 00:03:22,625 --> 00:03:24,927 E' un hot dog. 67 00:03:25,027 --> 00:03:28,097 [musica a tema in riproduzione] 68 00:04:26,151 --> 00:04:28,620 [sirena in avvicinamento] 69 00:04:28,721 --> 00:04:31,623 [chiacchiere alla radio della polizia] 70 00:04:40,264 --> 00:04:43,634 CHASE: Cos'hai? 71 00:04:43,734 --> 00:04:48,070 AGOSTO: Sam Como, 49 anni. 72 00:04:48,172 --> 00:04:50,039 Il ragazzo è stato tagliato abbastanza bene. 73 00:04:50,139 --> 00:04:51,542 Manca qualcosa. 74 00:04:51,642 --> 00:04:52,476 Non potrebbe essere molto. 75 00:04:52,576 --> 00:04:53,510 Guarda questo. 76 00:04:53,610 --> 00:04:58,648 Pila di centinaia, carte di credito e... 77 00:04:58,748 --> 00:05:00,883 Apparentemente non lo erano anche loro pazzo anche per i suoi gioielli. 78 00:05:00,982 --> 00:05:02,618 Sì, chiunque l'abbia fatto questo ragazzo certamente 79 00:05:02,718 --> 00:05:04,821 non stava cercando di diventare ricco. 80 00:05:04,921 --> 00:05:06,955 Non credo che l'abbiamo fatto avuto qualche testimone. 81 00:05:07,055 --> 00:05:08,590 Testimoni? 82 00:05:08,691 --> 00:05:09,792 Rendi le cose troppo facili. 83 00:05:09,892 --> 00:05:10,860 Giusto. 84 00:05:10,959 --> 00:05:11,760 McNamara. 85 00:05:11,861 --> 00:05:12,694 Avvolgilo. 86 00:05:16,565 --> 00:05:17,399 Metti tutto in valigia. 87 00:05:17,499 --> 00:05:18,433 Certo, Brooks. 88 00:05:23,170 --> 00:05:24,672 AGOSTO: Ho appena parlato con Annie. 89 00:05:24,772 --> 00:05:28,209 Ha detto che il nostro cadavere correva uno spogliarello a Van Nuys. 90 00:05:38,853 --> 00:05:42,155 CHASE: Venere nuda di Sam Como, ballerini esotici semi nudi, 91 00:05:42,255 --> 00:05:44,424 vivere, vivere, vivere. 92 00:05:44,524 --> 00:05:48,595 AGOSTO: Vivi, vivi, vivere, al contrario di cosa? 93 00:05:48,695 --> 00:05:50,062 Scopriamolo. 94 00:05:50,162 --> 00:05:52,631 [musica in riproduzione] 95 00:05:52,731 --> 00:05:55,634 [uomini che fischiano] 96 00:06:33,068 --> 00:06:35,571 Scusate, dov'è l'ufficio del direttore? 97 00:06:35,671 --> 00:06:36,572 Laggiù. 98 00:06:45,781 --> 00:06:50,718 Agosto, fa il nome Kendra significa qualcosa per te? 99 00:06:50,818 --> 00:06:53,888 Sai, beh, potrebbe esserlo sposato, Mac, ma non sono... 100 00:06:53,988 --> 00:06:54,822 Indovineremo. 101 00:06:54,923 --> 00:06:55,723 Morto. 102 00:06:59,626 --> 00:07:01,562 Perché fai tutto tu? lo dicono i ragazzi sposati? 103 00:07:01,662 --> 00:07:03,031 Ti sposi e all'improvviso tu 104 00:07:03,130 --> 00:07:05,699 iniziare a restare le cose come se non fossi morto. 105 00:07:05,799 --> 00:07:07,066 Questo perché non sono morto. 106 00:07:07,166 --> 00:07:08,035 Ma sei sposato. 107 00:07:08,134 --> 00:07:09,803 Sì, ma non sono morto. 108 00:07:09,903 --> 00:07:10,837 CHASE: Ma tu sei sposato. 109 00:07:10,938 --> 00:07:14,875 AGOSTO: Ma sono vivissimo. 110 00:07:14,975 --> 00:07:15,775 Oh. 111 00:07:28,153 --> 00:07:30,056 [bussare] 112 00:07:30,155 --> 00:07:33,625 Entra. 113 00:07:33,725 --> 00:07:34,626 Signor Banks? 114 00:07:34,726 --> 00:07:35,560 AL BANKS: Sì. 115 00:07:35,660 --> 00:07:36,327 Sono il detective McDonald. 116 00:07:36,428 --> 00:07:37,862 Questo è il detective Brooks. 117 00:07:37,963 --> 00:07:38,863 LAPD. 118 00:07:38,964 --> 00:07:40,031 Oh, come va? 119 00:07:40,130 --> 00:07:41,532 Ero un po' così vi aspetto ragazzi. 120 00:07:41,632 --> 00:07:42,433 Entra. 121 00:07:42,533 --> 00:07:43,467 Siediti. 122 00:07:43,567 --> 00:07:44,301 Grazie. 123 00:07:44,401 --> 00:07:46,670 AL BANKS: Ragazzi, volete qualcosa da bere? 124 00:07:46,770 --> 00:07:47,638 No, grazie. 125 00:07:47,738 --> 00:07:49,105 Siamo in servizio. 126 00:07:49,205 --> 00:07:53,409 Oh, sì, scusa, io non ci ho pensato. 127 00:07:53,509 --> 00:07:55,678 Scusa. 128 00:07:55,778 --> 00:07:59,482 Il signor Banks ha fatto qualsiasi cosa è successo qualcosa di insolito qui ieri sera? 129 00:07:59,582 --> 00:08:01,784 Beh, il proprietario lo era ucciso ieri notte, 130 00:08:01,884 --> 00:08:04,687 ma presumo che tu lo sappia. 131 00:08:04,787 --> 00:08:06,856 Sam è partito verso mezzanotte. 132 00:08:06,956 --> 00:08:08,457 Lo fa spesso. 133 00:08:08,557 --> 00:08:09,791 Ho chiuso. 134 00:08:09,892 --> 00:08:12,095 AL BANKS: L'ultima volta che l'ho visto, sta uscendo dalla porta. 135 00:08:12,194 --> 00:08:13,929 Sei un partner in questo posto, signor Banks? 136 00:08:14,029 --> 00:08:14,863 No. 137 00:08:14,963 --> 00:08:16,064 Direttore. 138 00:08:16,163 --> 00:08:18,332 E lo sono stato per circa sette anni. 139 00:08:18,432 --> 00:08:20,102 Ci sono stati problemi? con nessuno dei clienti 140 00:08:20,201 --> 00:08:21,135 la notte scorsa? 141 00:08:21,235 --> 00:08:22,269 La notte scorsa? 142 00:08:22,370 --> 00:08:23,537 Vediamo, per ultimo la notte era martedì. 143 00:08:23,638 --> 00:08:25,906 No, nessun problema. 144 00:08:26,008 --> 00:08:29,110 Sam Como sembrava nervoso? 145 00:08:29,209 --> 00:08:30,176 Ansioso? 146 00:08:30,276 --> 00:08:32,145 Preoccupato per qualcosa? 147 00:08:32,245 --> 00:08:33,413 Diavolo, no. 148 00:08:33,513 --> 00:08:36,216 Voglio dire, Sam era un un ragazzo davvero accomodante. 149 00:08:36,316 --> 00:08:37,517 Voglio dire, Sam piaceva a tutti. 150 00:08:37,617 --> 00:08:39,953 Ma... ha curato il alle ragazze piacciono le principesse. 151 00:08:40,054 --> 00:08:41,588 Voglio dire, amavano lui come un padre. 152 00:08:41,688 --> 00:08:44,323 Sai, siamo tanti come una famiglia da queste parti. 153 00:08:44,424 --> 00:08:45,692 Uhm. Una famiglia? 154 00:08:45,792 --> 00:08:47,027 Sì. 155 00:08:47,127 --> 00:08:49,161 Sembra un po' troppo caldo e confuso per uno spinello come questo, 156 00:08:49,261 --> 00:08:51,597 non è vero, signor Banks? 157 00:08:51,697 --> 00:08:54,034 Signor Banks, lo faremo voglio parlare con i balli che 158 00:08:54,134 --> 00:08:55,868 ha lavorato ieri sera. 159 00:08:55,968 --> 00:09:03,042 OK, bene, vai voler parlare con Monique 160 00:09:03,142 --> 00:09:08,113 e Cristallo e Sandra. 161 00:09:08,212 --> 00:09:10,381 Guardate ragazzi, è tutto? giusto se li riporto indietro 162 00:09:10,481 --> 00:09:11,983 sei qui per parlare con loro? 163 00:09:12,083 --> 00:09:14,052 Voglio dire, una cosa è quando tu i ragazzi, sai, erano fuori servizio. 164 00:09:14,152 --> 00:09:16,921 Ma questa indagine roba un po' strana 165 00:09:17,021 --> 00:09:18,089 fuori i clienti. 166 00:09:18,188 --> 00:09:19,589 Sai cosa voglio dire? 167 00:09:19,690 --> 00:09:20,490 Bene. 168 00:09:28,330 --> 00:09:31,400 [musica in riproduzione] 169 00:09:41,209 --> 00:09:43,746 Potrei avere una luce? 170 00:09:43,846 --> 00:09:44,679 OH. 171 00:09:52,087 --> 00:09:52,987 Grazie. 172 00:09:57,491 --> 00:10:00,461 Quanto può essere fortunata una ragazza come me? 173 00:10:00,561 --> 00:10:04,565 Voglio dire, non capita tutti i giorni essere interrogato da due 174 00:10:04,665 --> 00:10:07,568 splendidi detective della polizia. 175 00:10:07,668 --> 00:10:11,337 Oh... grazie... grazie, Sandra. 176 00:10:11,437 --> 00:10:14,574 Oh, allora, Sandra, puoi dirlo? cosa è successo nel club? 177 00:10:14,674 --> 00:10:15,875 ieri sera? 178 00:10:15,975 --> 00:10:17,144 Non tanto. 179 00:10:17,243 --> 00:10:20,245 Oh, lo eravamo un po' a corto di ballerini. 180 00:10:20,346 --> 00:10:23,916 Quindi ho fatto molto di più muoversi e tremare. 181 00:10:24,016 --> 00:10:25,550 Ero di turno fino alle 4:00. 182 00:10:28,353 --> 00:10:31,556 Hai visto Sam Como proprio ieri sera? 183 00:10:31,656 --> 00:10:33,291 Sicuro. 184 00:10:33,391 --> 00:10:36,393 Si fermava sempre i camerini. 185 00:10:36,494 --> 00:10:39,663 Era sempre reale preoccupato per noi ragazze. 186 00:10:39,765 --> 00:10:42,299 Come un padre? 187 00:10:42,399 --> 00:10:46,137 Forse più simile zio lascivo. 188 00:10:46,238 --> 00:10:49,774 Non sembri neanche tu sconvolto dall'omicidio di Como. 189 00:10:49,874 --> 00:10:52,308 Ascolta, tesoro, sì stato nella scena dei nightclub 190 00:10:52,408 --> 00:10:55,578 finché ne ho, hai visto tutto. 191 00:10:55,678 --> 00:10:58,314 Se lasci che ti colpisca, ti farà impazzire. 192 00:10:58,414 --> 00:10:59,516 Ne sei a conoscenza chiunque possa averlo 193 00:10:59,616 --> 00:11:02,886 aveva un motivo per uccidere Sam Como? 194 00:11:02,986 --> 00:11:04,754 No. 195 00:11:04,854 --> 00:11:07,991 Beh, ha avuto un grosso litigio qui qualche sera fa, giusto 196 00:11:08,091 --> 00:11:09,458 anche davanti a tutti. 197 00:11:09,558 --> 00:11:11,227 Chi aveva? questa lotta con? 198 00:11:11,326 --> 00:11:13,229 Era il pazzo Johnny. 199 00:11:13,328 --> 00:11:14,830 Si dice che Johnny fosse ricercato a dal club. 200 00:11:14,930 --> 00:11:16,665 Sam non venderebbe. 201 00:11:16,765 --> 00:11:19,168 Crystal, fai questo Johnny hai un cognome? 202 00:11:19,268 --> 00:11:20,903 Romano. 203 00:11:21,003 --> 00:11:23,337 Puoi trovarlo dentro uno dei suoi strip club. 204 00:11:23,437 --> 00:11:25,506 Prova quello a Manchester. 205 00:11:25,606 --> 00:11:27,909 È un ragazzo davvero impulsivo. 206 00:11:28,009 --> 00:11:31,646 Come ti ho detto, Johnny non gioca con un mazzo completo. 207 00:11:31,746 --> 00:11:35,850 Quindi pensi che Johnny potrebbe farlo hai ucciso Sam per il club? 208 00:11:35,950 --> 00:11:38,052 non saprei, ma sicuramente non lo fecero 209 00:11:38,152 --> 00:11:40,420 piacersi moltissimo. 210 00:11:40,520 --> 00:11:43,924 E voi ragazze eravate tutto insieme fino alle 4 del mattino? 211 00:11:44,024 --> 00:11:47,060 Sì, rimarrai sorpreso a chi è entrato a quell'ora. 212 00:11:47,160 --> 00:11:49,095 E dopo che sei sceso? 213 00:11:49,196 --> 00:11:50,096 Colazione. 214 00:11:50,197 --> 00:11:52,232 Andiamo sempre a fare colazione. 215 00:11:52,331 --> 00:11:54,066 Difficile rilassarsi dopo essere aggredito 216 00:11:54,167 --> 00:11:56,535 tutta la notte dal testosterone. 217 00:11:56,635 --> 00:12:01,106 Come ho detto, non l'ha fatto torna fino a mezzanotte. 218 00:12:01,207 --> 00:12:03,842 Non l'abbiamo più visto dopo. 219 00:12:03,943 --> 00:12:07,112 Monique, è quello a livido sul viso? 220 00:12:07,213 --> 00:12:10,615 Monica, ehi, Monique, sei d'accordo. 221 00:12:16,321 --> 00:12:17,188 Muovilo. 222 00:12:17,288 --> 00:12:20,490 Grazie 223 00:12:20,591 --> 00:12:22,826 Chi ha malmenato Monica, Sandra? 224 00:12:22,926 --> 00:12:24,094 Chi lo sa. 225 00:12:24,194 --> 00:12:26,029 Povera bambina, lo è sempre mettersi nei guai. 226 00:12:26,129 --> 00:12:27,363 [colpo di pistola] 227 00:12:27,463 --> 00:12:28,332 Resta qui. 228 00:12:28,431 --> 00:12:30,901 [urla] 229 00:12:31,969 --> 00:12:33,237 Andiamo, Johnny. 230 00:12:33,337 --> 00:12:34,837 Possiamo risolvere la cosa. 231 00:12:34,937 --> 00:12:35,972 Risolvi questa cosa? 232 00:12:36,072 --> 00:12:37,940 Dai un colpo a me e risolviamo la cosa? 233 00:12:38,040 --> 00:12:38,841 Eh? 234 00:12:38,941 --> 00:12:39,775 Eh? 235 00:12:39,876 --> 00:12:40,776 Polizia Stradale. 236 00:12:40,877 --> 00:12:44,446 Ah, no... no, tu non capisco. 237 00:12:44,546 --> 00:12:46,315 Amo questo ragazzo come un fratello. 238 00:12:46,414 --> 00:12:47,549 Ho appena messo un proiettile nel soffitto. 239 00:12:47,649 --> 00:12:49,150 Vuoi che dovrei mettetene uno in testa. 240 00:12:49,252 --> 00:12:51,186 Metti giù l'arma. 241 00:12:51,286 --> 00:12:52,888 Ora, non lo faccia nessuno fare qualcosa di stupido. 242 00:12:52,988 --> 00:12:53,722 OK? 243 00:12:53,822 --> 00:12:56,124 Fate tutti quello che dice Johnny. 244 00:12:56,224 --> 00:13:01,495 Perché io e A ne abbiamo avuto un po' affari di cui occuparsi. 245 00:13:01,595 --> 00:13:04,565 Ora, sospetto addirittura qualcuno che viene dopo di me, 246 00:13:04,665 --> 00:13:08,068 mi spezzerà cuore, perché posso 247 00:13:08,168 --> 00:13:09,103 deve fargli saltare il cervello. 248 00:13:18,578 --> 00:13:21,480 [stridore di pneumatici] 249 00:13:21,581 --> 00:13:23,683 [chiacchiere alla radio della polizia] 250 00:13:25,550 --> 00:13:27,452 Vai, vai, vai. 251 00:13:27,552 --> 00:13:30,656 [sirena a tutto volume] 252 00:13:33,158 --> 00:13:35,827 Dispaccio, questo è 1 Guglielmo 13, 253 00:13:35,928 --> 00:13:40,032 stiamo inseguendo il sospettato, in direzione sud su Sunland. 254 00:13:40,132 --> 00:13:43,601 [sirene a tutto volume] 255 00:13:58,481 --> 00:14:01,952 [musica in riproduzione] 256 00:14:07,456 --> 00:14:08,557 Attenzione. 257 00:14:16,497 --> 00:14:18,367 La gomma è a terra, agosto. 258 00:14:18,466 --> 00:14:19,301 Taxi. 259 00:14:19,401 --> 00:14:20,501 Sei pazzo? 260 00:14:20,601 --> 00:14:22,104 Cosa pensi di fare? 261 00:14:22,204 --> 00:14:23,504 Prendere in prestito la tua auto. 262 00:14:23,604 --> 00:14:25,506 Non puoi prendere il mio taxi. 263 00:14:25,606 --> 00:14:28,676 [musica in riproduzione] 264 00:14:39,553 --> 00:14:41,054 Andiamo. Dai. 265 00:14:41,154 --> 00:14:42,055 Dai. 266 00:14:45,158 --> 00:14:47,027 Cosa fai? 267 00:14:47,127 --> 00:14:48,028 Vedrai. 268 00:14:48,128 --> 00:14:49,429 vedrò? 269 00:14:49,528 --> 00:14:50,430 Sì. 270 00:14:50,529 --> 00:14:53,632 [musica in riproduzione] 271 00:15:09,080 --> 00:15:10,982 Uh, oh, aspetta. 272 00:15:23,027 --> 00:15:24,395 AGOSTO: Mac. 273 00:15:24,496 --> 00:15:25,963 CHASE: Sì? 274 00:15:26,063 --> 00:15:28,866 AGOSTO: Direi di sì circa $ 2,50 per la corsa in taxi 275 00:15:28,966 --> 00:15:34,103 e circa $ 6.000 per il taxi. 276 00:15:34,204 --> 00:15:37,106 [musica in riproduzione] 277 00:15:44,579 --> 00:15:47,883 agosto, agosto, hai un quarto? 278 00:15:47,983 --> 00:15:49,385 Mac, non è il momento, ok. 279 00:15:49,485 --> 00:15:50,318 Johnny è lì. 280 00:15:50,420 --> 00:15:51,253 Che cosa? 281 00:16:00,661 --> 00:16:02,930 Ehi, ehi, ragazzi. 282 00:16:03,030 --> 00:16:04,765 Dobbiamo parlarti, amico. 283 00:16:04,865 --> 00:16:07,234 Ehi, cosa fai? pensi a casa mia? 284 00:16:07,334 --> 00:16:09,403 Ti farei fare un giro ma penso Sono un po' più al sicuro qui. 285 00:16:09,503 --> 00:16:11,472 Sei in arresto. 286 00:16:11,571 --> 00:16:12,406 Rilassati. 287 00:16:12,506 --> 00:16:13,773 Sono chiuso qui. 288 00:16:13,873 --> 00:16:17,710 Il mio avvocato arriverà subito. 289 00:16:17,811 --> 00:16:19,479 Non valeva un quarto di dollaro. 290 00:16:19,579 --> 00:16:20,413 Come fai a saperlo? 291 00:16:20,513 --> 00:16:21,748 Metti un altro quarto. 292 00:16:32,024 --> 00:16:34,993 Ehi, il mio avvocato si raddrizzerà tutto in un'ora. 293 00:16:35,094 --> 00:16:36,762 Perché non chiacchieriamo e basta? mentre finché non arriva qui. 294 00:16:36,862 --> 00:16:38,297 Ti dirò tutto devi sapere 295 00:16:38,397 --> 00:16:39,864 OK? 296 00:16:39,964 --> 00:16:43,067 Beh, sai, non volevo fare un pasticcio come ho fatto oggi. 297 00:16:43,167 --> 00:16:45,169 Tutto quello che volevo fare era creare un'offerta sulla Venere Nuda. 298 00:16:45,269 --> 00:16:47,705 Ma poi quando Al lo disse io, Sam, sono stato picchiato, 299 00:16:47,805 --> 00:16:50,441 Mi sono detto, Johnny Romano, ora tocca a te 300 00:16:50,541 --> 00:16:53,077 per ottenere la Venere nuda. 301 00:16:53,177 --> 00:16:54,278 Metti un altro quarto. 302 00:16:54,378 --> 00:16:55,213 Qual è il problema? 303 00:16:55,313 --> 00:16:56,880 I tuoi alloggi non ci stanno. 304 00:16:56,980 --> 00:16:59,649 Cavolo. 305 00:16:59,749 --> 00:17:02,319 Ma Al cominciò facendomi ostruzionismo, lo sai. 306 00:17:02,419 --> 00:17:04,687 Non riuscivo a capirlo. 307 00:17:04,787 --> 00:17:06,523 Ho appena iniziato a farmi impazzire. 308 00:17:06,622 --> 00:17:08,058 Così pazzo tu gli hanno puntato una pistola? 309 00:17:08,158 --> 00:17:10,427 Ehi, sono un po' nervoso, OK, soprattutto quando lo sei 310 00:17:10,527 --> 00:17:11,927 parlando dei miei sogni qui. 311 00:17:12,027 --> 00:17:14,630 Ne abbiamo davvero bisogno per sapere di cosa si tratta? 312 00:17:14,730 --> 00:17:16,232 Destino. 313 00:17:16,332 --> 00:17:18,700 Fin da ragazzino lo sapevo esattamente quello che sarei stato. 314 00:17:18,800 --> 00:17:20,102 Il re dello strip club. 315 00:17:20,202 --> 00:17:22,438 Ora ci pensi, belle donne in decollo 316 00:17:22,538 --> 00:17:26,241 i loro vestiti, ora dopo ora, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, 317 00:17:26,341 --> 00:17:27,976 e funzionano tutti per te. 318 00:17:28,076 --> 00:17:31,880 Ehi, sapevo di essere un uomo maledetto da grandi sogni. 319 00:17:31,980 --> 00:17:33,081 Quindi lasciami capire bene. 320 00:17:33,181 --> 00:17:35,283 Sei andato al Nudo Venere per comprarlo? 321 00:17:35,383 --> 00:17:37,552 La Venere nuda è la prossimo passo nel mio piano generale. 322 00:17:37,651 --> 00:17:39,019 Ragazzi, fate controllare? quel posto fuori? 323 00:17:39,119 --> 00:17:41,388 Ehi, hanno capito migliori ballerini della città. 324 00:17:41,489 --> 00:17:44,258 Senza offesa, tesoro. 325 00:17:44,358 --> 00:17:46,326 Ragazzi, volete saperlo dove voglio arrivare? 326 00:17:46,426 --> 00:17:47,727 Non vedo l'ora. 327 00:17:47,827 --> 00:17:48,861 Ho finito gli alloggi. 328 00:17:53,900 --> 00:17:55,768 Hai avuto un alloggio tutto il tempo? 329 00:17:55,868 --> 00:17:59,472 Hai soldi per tutto questo tempo? 330 00:17:59,572 --> 00:18:02,707 Vedo uno dei giunti ogni centro commerciale lungo ogni autostrada 331 00:18:02,807 --> 00:18:03,775 in questo paese. 332 00:18:03,875 --> 00:18:05,545 Campi da gioco per i bambini. 333 00:18:05,645 --> 00:18:07,613 Saloni di bellezza per la piccola mamma. 334 00:18:07,712 --> 00:18:10,015 E papà dentro uno dei miei giunti 335 00:18:10,115 --> 00:18:13,585 prendendo una pausa dal noia dell'interstatale. 336 00:18:13,684 --> 00:18:16,720 Sto parlando di una rivoluzione nelle vacanze in famiglia. 337 00:18:16,820 --> 00:18:20,758 Il McDonald's dei locali nudi. 338 00:18:20,858 --> 00:18:22,460 Quindi hai ucciso Sam Como o no? 339 00:18:22,561 --> 00:18:23,595 Cosa ne pensi? 340 00:18:23,694 --> 00:18:25,296 Sono pazzo. - Hai un alibi? 341 00:18:25,396 --> 00:18:28,465 Sì, ho avuto un appuntamento bollente. 342 00:18:28,566 --> 00:18:29,866 E' sposata. 343 00:18:29,966 --> 00:18:31,734 Eravamo parcheggiati nel colline, godendosi il panorama. 344 00:18:31,834 --> 00:18:34,971 Ascoltate, voi ragazzi non lo siete mai risolverò questo. 345 00:18:35,071 --> 00:18:35,705 O si? 346 00:18:35,805 --> 00:18:37,106 E perché? 347 00:18:37,207 --> 00:18:39,742 Sam Como, il il ragazzo era un sacco di spazzatura. 348 00:18:39,842 --> 00:18:43,745 Tutti lo odiavano, il suo ballerini, i suoi lavapiatti, 349 00:18:43,845 --> 00:18:46,114 sua moglie, anche Al. 350 00:18:46,216 --> 00:18:47,684 Ecco perché ho capito così caldo quando ha detto Al 351 00:18:47,783 --> 00:18:49,552 tutti mi toccavano. 352 00:18:49,652 --> 00:18:51,353 Ehi, non quadra. 353 00:18:51,453 --> 00:18:53,822 Guarda, non sono un assassino. 354 00:18:53,922 --> 00:18:55,790 Puoi chiedere alla moglie di Sam. 355 00:18:55,891 --> 00:18:57,292 Sono stato con lei tutta la notte. 356 00:19:00,127 --> 00:19:03,599 Vogliamo davvero mettere un altro quarto in questa scatola? 357 00:19:03,699 --> 00:19:05,299 Pensavo che le ragazze fossero carine. 358 00:19:09,503 --> 00:19:11,639 DR. MORECROFT: Anche tu lo sei fortunatamente era un martedì sera. 359 00:19:11,738 --> 00:19:12,939 Qualsiasi altra notte di la settimana e il tuo ragazzo 360 00:19:13,039 --> 00:19:14,275 sarebbe stato a il retro della fila. 361 00:19:14,375 --> 00:19:17,077 Martedì non ci ho mai fatto caso è stata una giornata lenta per l'omicidio. 362 00:19:17,177 --> 00:19:18,511 Non c'è passione il martedì. 363 00:19:18,613 --> 00:19:20,180 Anche la maggior parte delle persone lo è depressi al punto di uccidersi a vicenda, 364 00:19:20,280 --> 00:19:21,815 così invece lo farebbero uccidersi. 365 00:19:21,915 --> 00:19:24,618 È una questione personale? osservazione o fatto scientifico? 366 00:19:24,718 --> 00:19:26,051 Stai insinuando? mie osservazioni personali 367 00:19:26,152 --> 00:19:29,955 non sono detective significativi? 368 00:19:30,055 --> 00:19:31,824 Dovremmo ottenere iniziato, Samantha? 369 00:19:31,924 --> 00:19:33,192 Certo, da questa parte, ragazzi. 370 00:19:33,292 --> 00:19:36,462 Metti il piede nella tua di nuovo la bocca, vero? 371 00:19:36,562 --> 00:19:37,895 Eccoci, Sam Como. 372 00:19:42,368 --> 00:19:44,202 Quei lividi sul bocca e i polsi 373 00:19:44,302 --> 00:19:47,272 indica che il tuo ragazzo qui era probabilmente legato e imbavagliato. 374 00:19:47,372 --> 00:19:49,207 C'è una lacerazione qui sulla fronte, 375 00:19:49,307 --> 00:19:53,111 ed è stato pugnalato sei volte, una volta nel ventricolo sinistro, 376 00:19:53,211 --> 00:19:55,946 una volta in gola, due volte nell'addome, 377 00:19:56,046 --> 00:20:00,618 e due volte non troppo efficacemente nella zona inguinale. 378 00:20:00,718 --> 00:20:02,986 Pensavo avessi detto che c'era nessuna passione il martedì sera. 379 00:20:03,086 --> 00:20:04,820 Sì, beh, c'è sempre qualche idiota là fuori 380 00:20:04,921 --> 00:20:06,922 non sa che giorno è. 381 00:20:07,023 --> 00:20:09,191 Abbiamo qualcosa? ancora sull'arma? 382 00:20:09,293 --> 00:20:11,093 Non ancora, siamo fermi eseguendo i test. 383 00:20:11,193 --> 00:20:13,029 Ma c'è qualcosa davvero strano riguardo al sangue. 384 00:20:13,129 --> 00:20:17,500 Vedi, l'esame primario è stato rivelato che il sangue si è asciugato in modo non uniforme. 385 00:20:17,600 --> 00:20:21,170 Ciò significherebbe che il nostro ragazzo lo era pugnalato per un certo periodo di tempo. 386 00:20:21,270 --> 00:20:22,070 Hai capito. 387 00:20:22,171 --> 00:20:23,372 Beh, lo sai, forse il nostro assassino 388 00:20:23,472 --> 00:20:26,474 si stava muovendo molto lentamente perché era martedì 389 00:20:26,575 --> 00:20:27,876 ed era depresso. 390 00:20:27,976 --> 00:20:31,346 Devi affrontarlo questo ogni giorno, vero? 391 00:20:31,446 --> 00:20:35,216 Purtroppo fa parte della descrizione del lavoro. 392 00:20:35,317 --> 00:20:38,185 Guarda, McDonald, ci sono stato avere a che fare con esseri umani morti ogni giorno 393 00:20:38,285 --> 00:20:40,054 e una giornata fuori per il ultimi cinque anni. 394 00:20:40,154 --> 00:20:41,589 E sarebbe doveroso da non prendere 395 00:20:41,690 --> 00:20:44,458 le mie teorie sui giorni del settimana con troppa leggerezza, ok? 396 00:20:44,558 --> 00:20:45,426 Scusa. 397 00:20:45,526 --> 00:20:47,728 Ci proverò. 398 00:20:47,827 --> 00:20:50,096 Beh, provaci un po' di più. 399 00:20:50,196 --> 00:20:52,399 Vi farò sapere quando io completare l'esame del sangue. 400 00:20:52,499 --> 00:20:53,333 Grazie, Samanta. 401 00:20:56,969 --> 00:20:58,938 Penso che lo sia scaldandomi. 402 00:20:59,038 --> 00:21:00,139 Sì, giusto. 403 00:21:00,239 --> 00:21:01,873 Posso sentire il già le campane nuziali. 404 00:21:01,973 --> 00:21:05,378 [musica in riproduzione] 405 00:21:16,621 --> 00:21:17,522 Signora Como. 406 00:21:17,622 --> 00:21:18,923 Sì 407 00:21:19,023 --> 00:21:21,058 Sei un duro signora da rintracciare. 408 00:21:21,158 --> 00:21:23,695 Beh, cerco di mantenerlo un programma fitto di impegni. 409 00:21:23,795 --> 00:21:25,229 Sono il detective Brooks. 410 00:21:25,329 --> 00:21:28,132 Questo è il mio compagno, L'investigatore McDonald. 411 00:21:28,232 --> 00:21:31,935 Quindi presumo che tu sia qui per parlami della morte di Sam. 412 00:21:32,035 --> 00:21:34,070 Sì, in realtà lo siamo. 413 00:21:34,170 --> 00:21:35,238 Andremo dritti al punto. 414 00:21:35,338 --> 00:21:36,774 Tuo marito l'aveva fatto una polizza assicurativa 415 00:21:36,873 --> 00:21:39,008 nominandoti come beneficiario. 416 00:21:39,109 --> 00:21:41,578 Tesoro, quella politica non potevo pagare l'affitto. 417 00:21:41,678 --> 00:21:44,614 Sono io quello con i soldi. 418 00:21:44,714 --> 00:21:49,451 Quindi hai finanziato Sam? 419 00:21:49,552 --> 00:21:50,653 Hai capito. 420 00:21:50,754 --> 00:21:53,655 Mio padre era nel petrolio. 421 00:21:53,756 --> 00:21:56,725 Pensi che tuo marito ti tradiva, signora Como. 422 00:21:56,825 --> 00:22:00,228 Mm, non lo saprei con certezza. 423 00:22:00,329 --> 00:22:02,564 Da quanto tempo hai e Johnny ha avuto una relazione? 424 00:22:06,100 --> 00:22:08,603 Questo Johnny proprio non può tenere la bocca chiusa. 425 00:22:17,544 --> 00:22:20,080 Signora Como, può dirlo? noi dove sei stato la notte 426 00:22:20,180 --> 00:22:21,982 della morte di tuo marito? 427 00:22:22,082 --> 00:22:24,418 Ascolta, so dove vai avanti con questo, OK. 428 00:22:24,518 --> 00:22:28,988 Ma nel caso non l'avessi fatto ho sentito, Sam era un grande idiota. 429 00:22:29,088 --> 00:22:34,393 Mi sono innamorato della sua linea, finanziata il club, si è sposato, 430 00:22:34,493 --> 00:22:37,563 e me ne sono mai pentito dalla luna di miele. 431 00:22:37,663 --> 00:22:39,063 Ma non l'ho ucciso. 432 00:22:39,165 --> 00:22:42,768 Sai, alcune ragazze pensava che fosse molto dolce. 433 00:22:42,868 --> 00:22:44,703 Sì, giusto. 434 00:22:44,804 --> 00:22:47,539 Un paio d'anni indietro, ci hanno provato 435 00:22:47,639 --> 00:22:49,841 per convincere Sam a mettere loro su un piano medico, 436 00:22:49,941 --> 00:22:52,110 anche iniziare una pensione. 437 00:22:52,210 --> 00:22:53,611 Sam ha sparso la voce. 438 00:22:53,711 --> 00:22:56,380 Quelle ragazze non hanno mai lavorato Di nuovo il circuito della West Coast. 439 00:22:56,481 --> 00:22:59,684 Ha ottenuto il 50%. tutto, calendari, 440 00:22:59,784 --> 00:23:01,985 video, aspetto personale. 441 00:23:02,085 --> 00:23:03,854 Sam era un magnaccia tradizionale. 442 00:23:03,953 --> 00:23:05,489 Non ha venduto il sesso. 443 00:23:05,589 --> 00:23:06,924 L'ha tenuto per sé. 444 00:23:07,056 --> 00:23:08,492 Ma ha venduto tutto il resto. 445 00:23:08,592 --> 00:23:12,094 Si è fatto scappare corpi bellissimi. 446 00:23:17,366 --> 00:23:19,836 CHASE: Vuoi giocare golf sabato? 447 00:23:19,936 --> 00:23:22,405 Verso le 8? 448 00:23:22,505 --> 00:23:23,406 Suona bene. 449 00:23:23,506 --> 00:23:24,339 Freddo. 450 00:23:30,445 --> 00:23:34,316 [musica in riproduzione] 451 00:23:55,468 --> 00:23:58,004 Ebbene, signora Como, cosa? un piacere inaspettato 452 00:23:58,104 --> 00:24:00,340 per vederti qui. 453 00:24:00,440 --> 00:24:03,409 Questo posto sta cambiando sottosopra, Al. 454 00:24:03,510 --> 00:24:06,111 Prima Sam, poi Johnny ti punta una pistola addosso. 455 00:24:06,211 --> 00:24:07,647 Di cosa si tratta? 456 00:24:07,747 --> 00:24:12,451 Beh, sai, Johnny sono sempre stato un po' pazzo. 457 00:24:12,551 --> 00:24:16,321 Potrebbe essere pazzo, ma non è un omicida. 458 00:24:16,421 --> 00:24:18,256 So che Johnny non ha ucciso Sam. 459 00:24:18,356 --> 00:24:21,158 Sì, ma sai Sam odiava Johnny. 460 00:24:21,259 --> 00:24:23,461 Non essere stupido, Al. 461 00:24:23,561 --> 00:24:24,262 So che. 462 00:24:24,362 --> 00:24:26,197 È per questo che sono andata a letto con lui. 463 00:24:26,297 --> 00:24:28,666 Sai, quando Sam e mi sono sposato per la prima volta, 464 00:24:28,766 --> 00:24:31,469 Pensavo davvero che lo fossimo sarà davvero qualcosa. 465 00:24:31,569 --> 00:24:34,605 Invece tutto io divenne era amaro. 466 00:24:34,705 --> 00:24:37,975 Cos'è successo realmente? in questo club ieri sera? 467 00:24:38,074 --> 00:24:41,378 Beh... non lo so, Amber. 468 00:24:41,478 --> 00:24:45,281 Non posso davvero dire di saperlo cosa è successo qui ieri sera. 469 00:24:45,382 --> 00:24:46,950 Non sono stupido, Al. 470 00:24:47,082 --> 00:24:49,451 Non dimenticarlo. 471 00:24:49,552 --> 00:24:53,289 Lo sai, Johnny mi vuole per vendergli la Venere nuda 472 00:24:53,389 --> 00:24:55,157 ora che Sam se n'è andato. 473 00:24:55,257 --> 00:24:57,459 Bene, perché no me lo vendi? 474 00:24:57,560 --> 00:24:59,093 Da quando lo fai hai i soldi? 475 00:24:59,193 --> 00:25:00,395 Ho degli investitori. 476 00:25:00,496 --> 00:25:02,932 Ho degli investitori che lo fanno sono disposti a dare 477 00:25:03,032 --> 00:25:03,866 hai un buon prezzo in questo momento. 478 00:25:03,966 --> 00:25:05,000 Sì? 479 00:25:05,099 --> 00:25:06,901 Bene, lo farò pensarci. 480 00:25:07,002 --> 00:25:09,537 Lo sai, Johnny vuole davvero questo club. 481 00:25:09,637 --> 00:25:12,607 Devo solo decidere se davvero mi vuole. 482 00:25:19,246 --> 00:25:22,149 Non siamo da nessuna parte se non venderà. 483 00:25:22,249 --> 00:25:23,150 Lei tornerà indietro. 484 00:25:23,250 --> 00:25:24,818 Lo venderà a Johnny. 485 00:25:24,918 --> 00:25:26,152 Deve essere il nostro turno. 486 00:25:26,252 --> 00:25:28,021 Ci siamo dentro insieme. 487 00:25:28,120 --> 00:25:29,690 OK? 488 00:25:29,790 --> 00:25:30,590 Sì. 489 00:25:30,691 --> 00:25:31,591 Va bene. 490 00:25:42,034 --> 00:25:43,301 DONNA: Il prossimo tocca a te. 491 00:25:43,401 --> 00:25:45,503 Stanno aspettando o te. 492 00:25:55,981 --> 00:25:58,248 ci sto pensando partendo dopo il mio turno. 493 00:25:58,349 --> 00:26:00,351 Sarò a casa presto. 494 00:26:00,451 --> 00:26:01,953 Sì. 495 00:26:02,053 --> 00:26:04,288 Anche io. 496 00:26:04,388 --> 00:26:07,458 Chi eri? parlare con Monique? 497 00:26:07,558 --> 00:26:08,358 Mia madre. 498 00:26:08,459 --> 00:26:10,661 Vuole che torni a casa. 499 00:26:10,761 --> 00:26:14,031 Monique, c'è nessun motivo per tornare a casa. 500 00:26:14,130 --> 00:26:16,833 Non penso di sì non può più essere qui. 501 00:26:16,933 --> 00:26:19,102 Ci siamo dentro insieme. 502 00:26:19,202 --> 00:26:20,770 Sandra 503 00:26:20,870 --> 00:26:23,640 Non te ne andrai, Monique. 504 00:26:23,740 --> 00:26:26,575 [musica in riproduzione] 505 00:26:33,548 --> 00:26:35,216 [bacio] 506 00:26:35,316 --> 00:26:39,021 Mmm, Johnny, quello è stato fantastico. 507 00:26:39,121 --> 00:26:40,789 Sai cosa io stavo pensando, tesoro? 508 00:26:40,889 --> 00:26:42,289 Che cosa? 509 00:26:42,390 --> 00:26:43,791 Il mio avvocato lo è vale ogni centesimo. 510 00:26:43,891 --> 00:26:45,127 Che cosa? 511 00:26:45,226 --> 00:26:46,260 Già, i peggiori sono mi spremerò per 512 00:26:46,360 --> 00:26:47,862 è un po' inventato spese di guida. 513 00:26:47,962 --> 00:26:49,063 Johnny, cosa diavolo eri? facendo maltrattare Al davanti 514 00:26:49,162 --> 00:26:50,296 di un paio di poliziotti comunque? 515 00:26:50,397 --> 00:26:51,331 Non preoccuparti, tesoro. 516 00:26:51,431 --> 00:26:53,134 Ho tutto chiarito. 517 00:26:53,233 --> 00:26:54,434 Dove stai andando? 518 00:26:54,534 --> 00:26:56,137 Devo incontrarmi una delle ragazze. 519 00:26:56,236 --> 00:26:57,337 Ehi, ora che lo sono condurre lo spettacolo, 520 00:26:57,437 --> 00:26:58,438 Devo tenerli ballare, lo sai 521 00:26:58,538 --> 00:27:00,340 tieni d'occhio l'operazione. 522 00:27:00,440 --> 00:27:02,709 È mezzanotte passata. 523 00:27:02,809 --> 00:27:04,309 Avanti, tesoro, tu penso che sto correndo in giro 524 00:27:04,410 --> 00:27:06,278 su di te mi si spezza il cuore. 525 00:27:06,378 --> 00:27:08,380 Guarda, sono affari. 526 00:27:08,480 --> 00:27:09,916 Fa parte del lavoro. 527 00:27:10,016 --> 00:27:11,583 Tu ed io siamo una squadra. 528 00:27:11,684 --> 00:27:12,551 Uhm. 529 00:27:12,651 --> 00:27:16,155 Voglio dire, proprio così quello che volevamo, no? 530 00:27:16,254 --> 00:27:18,090 Sei proprio come Sam. 531 00:27:18,189 --> 00:27:19,557 Ehi, non dirlo. 532 00:27:19,658 --> 00:27:21,827 Lo sai che amo tu, dolcezza. 533 00:27:26,898 --> 00:27:28,399 Arrivederci. 534 00:27:33,303 --> 00:27:36,406 [musica in riproduzione] 535 00:29:28,744 --> 00:29:31,647 [esplosioni] 536 00:30:17,089 --> 00:30:20,993 [passi] 537 00:30:25,096 --> 00:30:28,099 Cosa stai facendo qui? 538 00:30:28,199 --> 00:30:31,568 [gemiti] 539 00:30:34,738 --> 00:30:36,840 Hai la colpa foglio su Johnny Roman. 540 00:30:36,940 --> 00:30:38,343 Sicuramente lo faccio. 541 00:30:38,442 --> 00:30:40,978 Roman ha comprato il suo primo club nove anni fa. 542 00:30:41,078 --> 00:30:43,680 Vice pensa ai soldi è uscito da Atlantic City. 543 00:30:43,780 --> 00:30:45,883 Ha una bella vita negozio pulito da allora. 544 00:30:45,983 --> 00:30:50,386 Fa anche un Toys for Tots campagna ogni Natale. 545 00:30:50,486 --> 00:30:52,189 E che mi dici di Al Banks? 546 00:30:52,289 --> 00:30:53,823 Ha lavorato per Como a Las Vegas. 547 00:30:53,923 --> 00:30:57,392 Como lo portò a Los Angeles quando ha comprato la Venere nuda. 548 00:30:57,493 --> 00:30:59,362 - Ambra Como? - Niente. 549 00:30:59,461 --> 00:31:00,830 La figlia di papà ricco. 550 00:31:00,930 --> 00:31:02,397 Fine della storia. 551 00:31:02,497 --> 00:31:05,901 AGOSTO: Allora inizia Johnny essere gentile con la moglie di Sam. 552 00:31:06,001 --> 00:31:08,304 Poi decide che lo è il biglietto per l'espansione 553 00:31:08,403 --> 00:31:10,906 il suo regno di strip club. 554 00:31:11,006 --> 00:31:14,142 Amber sta coprendo Johnny oppure lei lo ha aiutato a farlo. 555 00:31:14,242 --> 00:31:17,178 Ma perché ci sarebbe voluto lui? due ore per uccidere Sam Como? 556 00:31:17,279 --> 00:31:18,113 Non lo so, forse è... 557 00:31:18,213 --> 00:31:19,381 [il telefono squilla] scusa, io. 558 00:31:19,480 --> 00:31:20,514 Brooks. 559 00:31:23,217 --> 00:31:24,985 Sì. 560 00:31:25,085 --> 00:31:27,587 Molte grazie. 561 00:31:27,688 --> 00:31:30,590 Johnny Roman è n più un sospettato. 562 00:31:30,690 --> 00:31:34,928 DR. MORECROFT: Sei coltellate, torace, addome e inguine. 563 00:31:35,028 --> 00:31:36,729 Vi suona familiare, ragazzi? 564 00:31:36,829 --> 00:31:39,198 A questo si aggiunge il fatto che Johnny qui è morto con tutti i suoi soldi 565 00:31:39,299 --> 00:31:40,532 e gioielli intatti. 566 00:31:40,633 --> 00:31:42,001 Sì, beh, secondo al rapporto di Cragmire, 567 00:31:42,101 --> 00:31:44,503 non c'era traccia di resistenza sulla scena. 568 00:31:44,603 --> 00:31:47,439 Non ci sono fibre, no follicoli, niente carne umana 569 00:31:47,539 --> 00:31:48,974 sotto le unghie. 570 00:31:49,074 --> 00:31:50,442 Il tuo ragazzo se n'è andato pulito. 571 00:31:50,542 --> 00:31:52,778 Anche Johnny era legato? 572 00:31:52,878 --> 00:31:54,279 No, ma entrambi le vittime avevano ferite 573 00:31:54,379 --> 00:31:55,347 in diverse misurazioni. 574 00:31:55,446 --> 00:31:56,580 E l'arma? 575 00:31:56,681 --> 00:31:58,150 Sembra di sì era la stessa arma 576 00:31:58,250 --> 00:32:01,485 usato, solo un diverso grado di pressione e angolo di entrata. 577 00:32:01,585 --> 00:32:04,322 Quindi è avvenuto l'omicidio di Johnny quasi identico a quello di Como. 578 00:32:04,423 --> 00:32:05,790 Tranne una cosa. 579 00:32:05,890 --> 00:32:07,224 Il sangue si seccò uniformemente questa volta. 580 00:32:09,794 --> 00:32:13,130 Beh, forse questa volta il l'assassino aveva fretta, eh? 581 00:32:13,230 --> 00:32:14,464 Sì, forse. 582 00:32:17,500 --> 00:32:20,036 Oh mio Dio, odio il venerdì. 583 00:32:20,136 --> 00:32:21,537 E il venerdì? 584 00:32:21,638 --> 00:32:24,240 Incidenti stradali, omicidi, attacchi di cuore, come dici tu, 585 00:32:24,341 --> 00:32:26,409 arriva sempre il venerdì. 586 00:32:26,508 --> 00:32:27,509 Tenetelo lì, ragazzi. 587 00:32:27,609 --> 00:32:29,044 Grazie. 588 00:32:29,145 --> 00:32:31,513 Sai, la maggior parte delle persone come il venerdì con tutti 589 00:32:31,613 --> 00:32:33,048 quella roba TGIF e tutto il resto. 590 00:32:33,148 --> 00:32:34,183 Non io. 591 00:32:34,283 --> 00:32:36,051 Significa semplicemente a molto lavoro extra. 592 00:32:36,151 --> 00:32:37,685 - Agosto. - Sì? 593 00:32:37,786 --> 00:32:39,921 La ragazza che abbiamo intervistato alla Venere nuda. 594 00:32:40,022 --> 00:32:40,655 AGOSTO: Mm, hm. 595 00:32:40,755 --> 00:32:42,291 Qual era il suo cognome? 596 00:32:42,391 --> 00:32:44,859 - LaSalle, credo. - Questa è lei. 597 00:32:44,959 --> 00:32:46,127 Che cosa? 598 00:32:46,227 --> 00:32:48,596 Questa è Monique LaSalle. 599 00:32:48,696 --> 00:32:49,731 Incidente d'auto. 600 00:32:55,436 --> 00:32:56,703 CAPITANO JENSEN: Sì, bene. 601 00:32:56,803 --> 00:32:58,939 Bene, torna da me. 602 00:33:03,576 --> 00:33:05,078 La polizia di Long Beach lo ha fatto ho ottenuto un riferimento incrociato 603 00:33:05,178 --> 00:33:10,450 sul tuo lavoro su Naked Venus, uno dei loro casi di omicidio irrisolti. 604 00:33:10,549 --> 00:33:12,918 Il suo nome è Star Chambers. 605 00:33:13,019 --> 00:33:15,654 L'ho trovata picchiata morte tre mesi fa. 606 00:33:15,755 --> 00:33:18,357 Il corpo è stato trovato a Long Beach, ma sembra che lo fosse 607 00:33:18,457 --> 00:33:21,027 una ballerina della Venere Nuda. 608 00:33:21,127 --> 00:33:24,796 E si è appena pareggiato meglio, quella telefonata, 609 00:33:24,896 --> 00:33:27,065 si tratta di Monica LaSalle. 610 00:33:27,165 --> 00:33:28,700 Abbiamo un testimone. 611 00:33:28,800 --> 00:33:33,138 Qualcuno l'ha vista mentre veniva inseguita ad alta velocità da un'altra macchina. 612 00:33:33,238 --> 00:33:34,671 Sembra un altro omicidio. 613 00:33:34,772 --> 00:33:36,074 Hanno identificato l'auto? 614 00:33:36,174 --> 00:33:39,109 Melitti sta inseguendo i piatti adesso. 615 00:33:39,209 --> 00:33:41,078 E che mi dici della nostra vittima? 616 00:33:41,178 --> 00:33:43,147 Quale, Capitano? 617 00:33:43,247 --> 00:33:44,848 Fai la tua scelta. 618 00:33:44,948 --> 00:33:47,951 Va bene, su Monique LaSalle, il suo vero nome Cindylou Manors, 619 00:33:48,052 --> 00:33:50,154 nato e cresciuto a Lincoln, Nebraska. 620 00:33:50,254 --> 00:33:52,688 Il padre è un venditore di assicurazioni. 621 00:33:52,789 --> 00:33:54,290 La madre è una casalinga. 622 00:33:54,391 --> 00:33:55,324 Questo è tutto. 623 00:33:55,426 --> 00:33:56,692 Buona famiglia. 624 00:33:56,793 --> 00:33:58,461 Ho fatto la chiamata questo io stesso, Capitano. 625 00:33:58,560 --> 00:34:01,964 Prima di ieri, non l'aveva fatto ha visto i suoi genitori tra due anni. 626 00:34:02,065 --> 00:34:03,899 Poi sua madre parlò con lei due volte ieri 627 00:34:03,999 --> 00:34:06,968 pomeriggio, disse Monique era arrabbiato per qualcosa. 628 00:34:07,069 --> 00:34:08,036 Era spaventata. 629 00:34:08,136 --> 00:34:10,005 Voleva tornare a casa. 630 00:34:10,105 --> 00:34:11,540 Qualcuno sa perché? 631 00:34:11,640 --> 00:34:12,974 Monique era vaga. 632 00:34:13,075 --> 00:34:16,911 Qualcosa sull'essere dentro troppo profondo e lei voleva uscire. 633 00:34:17,012 --> 00:34:19,046 [bussa] 634 00:34:19,146 --> 00:34:21,048 Piatti che volevi. 635 00:34:21,148 --> 00:34:24,485 L'auto era un'azienda macchina intestata a... 636 00:34:24,585 --> 00:34:26,220 Fammi indovinare. 637 00:34:26,320 --> 00:34:27,888 La Venere nuda. 638 00:34:27,988 --> 00:34:28,822 Ding, ding. 639 00:34:28,923 --> 00:34:30,790 Date un sigaro a quell'uomo. 640 00:34:30,890 --> 00:34:33,059 La trama si infittisce. 641 00:34:33,159 --> 00:34:35,595 [musica in riproduzione] 642 00:34:47,606 --> 00:34:51,443 Oh, cavolo, Sandra, prima Sam, e poi 643 00:34:51,544 --> 00:34:54,079 Johnny, e ora Monique. 644 00:34:54,179 --> 00:34:56,982 Al, andiamo, sogna. 645 00:34:57,082 --> 00:34:57,882 Giusto? 646 00:34:57,983 --> 00:34:58,816 Sì. 647 00:34:58,916 --> 00:34:59,817 Sì. 648 00:34:59,917 --> 00:35:00,586 Sogni. 649 00:35:00,685 --> 00:35:01,919 Sì. 650 00:35:02,019 --> 00:35:04,722 Avanti, Al, vai te stesso insieme. 651 00:35:04,822 --> 00:35:07,492 Puoi farlo. 652 00:35:07,592 --> 00:35:10,627 Tutti quegli anni guardando Sam arrivare 653 00:35:10,727 --> 00:35:16,601 cosa voleva da ragazze e tu a prendere gli ordini. 654 00:35:16,700 --> 00:35:18,135 Tornare a casa da solo ogni sera. 655 00:35:21,738 --> 00:35:25,741 Deve averti fatto impazzire vederci là fuori. 656 00:35:28,878 --> 00:35:31,046 Tutto quello che guarda e non tocca. 657 00:35:34,250 --> 00:35:36,952 Ma ora potresti essere tu il uno che riesce a toccare. 658 00:35:39,921 --> 00:35:42,824 È il tuo momento, Al. 659 00:35:42,924 --> 00:35:44,926 Non buttarlo via. 660 00:35:45,026 --> 00:35:47,362 Ascolta, non l'ho mai fatto lo voleva così. 661 00:35:47,462 --> 00:35:48,363 OK? 662 00:35:48,463 --> 00:35:50,431 Non l'ho mai voluto così. 663 00:35:50,532 --> 00:35:52,766 Ma è così che stanno le cose, Al. 664 00:35:52,866 --> 00:35:55,236 Non puoi cambiarlo. 665 00:35:55,336 --> 00:35:57,838 [musica in riproduzione] 666 00:36:19,325 --> 00:36:20,226 [il vetro va in frantumi] 667 00:36:20,326 --> 00:36:23,229 Sandra, dove sei? 668 00:36:23,329 --> 00:36:25,030 Sandra! 669 00:36:25,130 --> 00:36:27,633 Ambra, che diamine diavolo, stai facendo? 670 00:36:27,732 --> 00:36:30,235 Ero con Johnny ieri sera. 671 00:36:30,335 --> 00:36:33,638 Troia, vattene da qui. 672 00:36:33,737 --> 00:36:36,308 [urla] 673 00:36:37,342 --> 00:36:39,843 [fischiare] 674 00:36:42,146 --> 00:36:43,814 Pensi che faccia parte dello spettacolo? 675 00:36:43,914 --> 00:36:46,183 Non credo, Mac. 676 00:36:46,283 --> 00:36:47,184 Mi scusi. 677 00:36:47,284 --> 00:36:50,554 Mi scusi. 678 00:36:50,654 --> 00:36:52,789 Avanti, lascia perdere. 679 00:36:52,889 --> 00:36:54,224 In piedi. 680 00:36:54,324 --> 00:36:56,526 Calmati. 681 00:36:56,627 --> 00:36:58,261 Smettila di urlare. 682 00:36:58,361 --> 00:37:01,763 Johnny si sarebbe incontrato lei la notte in cui è stato ucciso. 683 00:37:01,863 --> 00:37:03,065 È vero? 684 00:37:03,166 --> 00:37:05,867 Mi ha appena chiamato geloso perché Johnny 685 00:37:05,968 --> 00:37:07,537 aveva litigato quella notte. 686 00:37:07,637 --> 00:37:11,607 Cosa ti fa pensare a Johnny sei andato a incontrarla quella notte? 687 00:37:11,707 --> 00:37:13,642 Perché ho trovato la sua agenda. 688 00:37:13,741 --> 00:37:17,546 Avrebbe dovuto farlo incontrarlo ieri sera. 689 00:37:17,646 --> 00:37:18,614 Ehi, Banks, aspetta. 690 00:37:18,714 --> 00:37:20,848 Vogliamo parlare con te. 691 00:37:20,948 --> 00:37:23,417 Ehi, ehi, ehi. 692 00:37:23,517 --> 00:37:24,785 Aspettare. 693 00:37:24,885 --> 00:37:26,387 Vai nei tuoi alloggi. 694 00:37:26,487 --> 00:37:27,754 Vai nei tuoi alloggi adesso. 695 00:37:27,854 --> 00:37:28,955 Andiamo. 696 00:37:29,056 --> 00:37:31,692 Dai 697 00:37:31,791 --> 00:37:35,262 Ti allontani da me. 698 00:37:35,362 --> 00:37:37,831 [musica in riproduzione] 699 00:37:41,668 --> 00:37:42,768 Andiamo. 700 00:37:48,007 --> 00:37:51,510 Spedizione, questo è 1 William 13, stiamo inseguendo il sospettato, 701 00:37:51,610 --> 00:37:54,113 direzione nord sulla San Bernardino. 702 00:37:54,213 --> 00:37:56,482 [sirena a tutto volume] 703 00:37:56,582 --> 00:37:59,451 [musica in riproduzione] 704 00:38:31,648 --> 00:38:32,448 AGOSTO: Mac. 705 00:38:32,548 --> 00:38:33,683 CHASE: Sì? 706 00:38:33,784 --> 00:38:35,318 Sei nel torto lato della strada. 707 00:38:35,418 --> 00:38:36,052 Sapere. 708 00:38:36,152 --> 00:38:38,220 OK, solo per essere sicuro. 709 00:38:47,062 --> 00:38:48,563 August, questo non è da te. 710 00:38:48,663 --> 00:38:49,931 Cosa non è da me. 711 00:38:50,031 --> 00:38:51,232 Beh, di solito tu digli di rallentare 712 00:38:51,333 --> 00:38:53,168 oppure fai attenzione a questo, fai attenzione a quello. 713 00:38:53,268 --> 00:38:56,103 Sei semplicemente troppo calmo oggi. 714 00:38:56,203 --> 00:38:58,872 Davvero non mi piace parlare mentre prego. 715 00:39:01,743 --> 00:39:03,843 Aspetta, aspetta. 716 00:39:11,719 --> 00:39:12,619 Attenzione. 717 00:39:23,396 --> 00:39:24,896 Ehi, ragazzi, guardate, Penso di essermi fatto male. 718 00:39:24,996 --> 00:39:25,931 AGOSTO: Sì, sì, sì, 719 00:39:26,031 --> 00:39:26,833 Ehi, non stavo facendo niente. 720 00:39:26,932 --> 00:39:27,966 Risparmiatelo, Banks. 721 00:39:33,538 --> 00:39:34,539 Non ho ucciso nessuno. 722 00:39:34,639 --> 00:39:35,873 Giuro su Dio che non l'ho fatto. 723 00:39:35,973 --> 00:39:38,109 Allora perché tutta questa corsa sfrenata, Al? 724 00:39:38,209 --> 00:39:40,645 Non ho fatto niente di sbagliato. 725 00:39:40,746 --> 00:39:41,879 Le cose erano giuste diventando troppo pazzo. 726 00:39:41,979 --> 00:39:42,947 stavo per andare tornare a Las Vegas dove 727 00:39:43,047 --> 00:39:44,415 le cose sono più civili. 728 00:39:44,515 --> 00:39:45,583 Andiamo, Al. 729 00:39:45,683 --> 00:39:48,185 Basta con le stronzate. 730 00:39:48,285 --> 00:39:50,688 Al, un'auto immatricolata alla Venere nuda 731 00:39:50,788 --> 00:39:52,188 è stato avvistato seguendo Monica, semplicemente 732 00:39:52,288 --> 00:39:55,693 prima che si schiantasse e bruciasse. 733 00:39:55,793 --> 00:39:57,360 Dio mio. 734 00:39:57,460 --> 00:40:01,029 Ascoltate, ragazzi, lasciamo tutto le ragazze guidano la macchina. 735 00:40:01,131 --> 00:40:02,965 Beh, potrebbe essere così, Al. 736 00:40:03,065 --> 00:40:06,935 Ma tu sei quello che lo è andrò giù su questo. 737 00:40:07,035 --> 00:40:09,037 Non ho fatto niente di sbagliato. 738 00:40:09,138 --> 00:40:12,040 Tutto quello che ho fatto è stato aiutare il le ragazze cercano di comprare il club. 739 00:40:12,141 --> 00:40:14,143 Hanno fatto il resto. 740 00:40:14,243 --> 00:40:18,680 Oh, mio Dio, lo è ucciderà anche me. 741 00:40:18,781 --> 00:40:20,314 Chi ti ucciderà? 742 00:40:20,415 --> 00:40:23,251 [musica in riproduzione] 743 00:40:30,991 --> 00:40:33,728 Ehi, tieniti duro. 744 00:40:33,828 --> 00:40:35,295 Hanno preso Al. 745 00:40:35,395 --> 00:40:37,030 Staremo bene. 746 00:40:37,130 --> 00:40:39,232 Allora cosa fai qui? 747 00:40:39,332 --> 00:40:39,933 Andare. 748 00:40:40,033 --> 00:40:41,301 Ah, cavolo. 749 00:40:41,401 --> 00:40:44,237 Allora perché non hai urlato "fermati"? 750 00:40:44,337 --> 00:40:46,238 Mi hai urlato contro per ultimo volta che ho urlato "congela". 751 00:40:46,338 --> 00:40:47,674 Questa volta erano più vicini. 752 00:40:47,774 --> 00:40:48,708 Sai cosa? 753 00:40:48,809 --> 00:40:50,242 D'ora in poi, urli "congelati". 754 00:40:54,747 --> 00:40:57,650 [musica in riproduzione] 755 00:41:05,123 --> 00:41:08,193 [sirena in avvicinamento] 756 00:41:10,093 --> 00:41:12,996 Sono fuori di qui. 757 00:41:13,096 --> 00:41:14,198 Attenzione. 758 00:41:24,608 --> 00:41:25,442 Questo è abbastanza. 759 00:41:25,542 --> 00:41:26,710 Aspetta, signora. 760 00:41:26,810 --> 00:41:27,644 Dove stai andando? 761 00:41:27,744 --> 00:41:29,378 Non c'è nessun posto dove andare. 762 00:41:29,479 --> 00:41:30,513 E' tutto finito. - Fermare. 763 00:41:30,614 --> 00:41:31,247 Fermare. 764 00:41:31,347 --> 00:41:33,115 Uscire. - Che succede? 765 00:41:33,216 --> 00:41:34,517 Qualcuno mi sta inseguendo. 766 00:41:34,617 --> 00:41:36,519 Vattene da qui. 767 00:41:36,619 --> 00:41:40,490 Ehi, ridammi la mia macchina. 768 00:41:40,590 --> 00:41:41,891 Torna qui. 769 00:41:41,990 --> 00:41:43,893 Ehi, aspetta. 770 00:41:43,992 --> 00:41:46,695 Ehi, mi ha rubato la macchina. 771 00:41:46,796 --> 00:41:56,738 Il sospettato è diretto a est il 20, avvicinandosi a Vernon 772 00:41:56,838 --> 00:41:59,139 È una brava piccola autista, agosto. 773 00:41:59,240 --> 00:42:02,109 L'hai vista ballare lì dentro. 774 00:42:02,209 --> 00:42:04,712 Ottimo occhio coordinazione della mano. 775 00:42:44,048 --> 00:42:47,518 Sta girando nel parco, Mac. 776 00:42:47,618 --> 00:42:51,087 [musica in riproduzione] 777 00:43:12,308 --> 00:43:13,809 Ehi, ehi, ehi. 778 00:43:13,909 --> 00:43:15,176 Togliti da me, idiota. 779 00:43:15,277 --> 00:43:16,177 Scendi da lei. 780 00:43:16,277 --> 00:43:18,179 Non è quel tipo di festa. 781 00:43:18,279 --> 00:43:20,582 Birdie, cosa sono fai qui? 782 00:43:20,683 --> 00:43:21,917 Ehi, ehi, ehi. 783 00:43:22,017 --> 00:43:22,818 Relax. 784 00:43:26,487 --> 00:43:28,356 Non ne vale la pena, tesoro. 785 00:43:28,456 --> 00:43:29,691 Credimi, ci sono stato. 786 00:43:34,194 --> 00:43:36,229 Non stava giocando. 787 00:43:36,330 --> 00:43:40,068 Stava facendo la stessa cosa Monique che ha fatto a Star. 788 00:43:40,167 --> 00:43:41,668 Stai parlando riguardo al ballerino che 789 00:43:41,768 --> 00:43:44,738 è stato ucciso tre mesi fa. 790 00:43:44,838 --> 00:43:50,077 Sì, quando l'hanno trovata corpo, è stata picchiata a morte. 791 00:43:50,176 --> 00:43:52,445 Sam e Monique lo erano nel magazzino. 792 00:43:52,545 --> 00:43:54,081 Ha iniziato a picchiare Monique. 793 00:43:54,180 --> 00:43:56,282 All'improvviso, semplicemente pieno di rabbia. 794 00:43:56,382 --> 00:43:58,216 Ho pensato, mio ​​Dio. 795 00:43:58,316 --> 00:43:59,317 Stava succedendo di nuovo. 796 00:44:01,954 --> 00:44:04,056 SANDRA (VOCE FUORI CAMPO): Sam è andato pazzo perché non riusciva a capire 797 00:44:04,155 --> 00:44:05,223 cosa voleva da Monique. 798 00:44:09,294 --> 00:44:14,164 Una volta che lo avremo sottomesso, Non sapevamo cosa fare. 799 00:44:14,264 --> 00:44:19,104 Ma poi accadde non avevamo altra scelta. 800 00:44:19,203 --> 00:44:22,873 O lui o noi. 801 00:44:22,973 --> 00:44:25,409 Ci avrebbe ucciso per certo se lo slegassimo. 802 00:44:31,081 --> 00:44:33,149 Quindi abbiamo fatto a turno con il coltello. 803 00:44:36,185 --> 00:44:39,321 Ci è voluto molto tempo. 804 00:44:39,422 --> 00:44:43,325 Abbiamo dovuto aspettare ognuno per andare in pausa. 805 00:44:43,425 --> 00:44:45,527 SANDRA (VOCE FUORI CAMPO): E infine, Monica. 806 00:44:56,905 --> 00:44:59,107 Ci siamo alternati tutti. 807 00:44:59,206 --> 00:45:00,808 Quindi eravamo insieme. 808 00:45:00,908 --> 00:45:03,678 Era legittima difesa. 809 00:45:03,778 --> 00:45:08,783 Una volta ucciso Star, è successo era lui o noi. 810 00:45:11,284 --> 00:45:13,286 E Johnny? 811 00:45:13,386 --> 00:45:16,289 Perché hai ucciso Johnny? 812 00:45:16,389 --> 00:45:19,259 Dopo che abbiamo fatto Sam, io capito che non importa 813 00:45:19,359 --> 00:45:22,595 chi possedeva il club, eravamo noi saranno ancora schiavi. 814 00:45:22,696 --> 00:45:24,898 Adesso con Johnny fuori come avrebbe fatto Amber 815 00:45:24,998 --> 00:45:27,199 ce lo ha venduto gratis e pulito. 816 00:45:27,299 --> 00:45:30,803 Il suo unico interesse erano gli uomini. 817 00:45:30,903 --> 00:45:33,906 Mi sono ammalato e stanco di lavorare il mio culo libero 14 ore al giorno 818 00:45:34,006 --> 00:45:35,908 solo per mantenere questi ragazzi ricchi. 819 00:45:38,844 --> 00:45:39,778 La vita è troppo breve. 820 00:45:43,715 --> 00:45:50,320 Non sai mai quando andrai finire morto in un fosso. 821 00:45:50,420 --> 00:45:54,424 Quindi l'hai fatto per il controllo, è vero? 822 00:45:54,524 --> 00:45:56,259 Sì, è vero. 823 00:45:59,663 --> 00:46:04,968 Sandra, Sam è stato accoltellato nell'arco di due ore. 824 00:46:05,068 --> 00:46:06,970 Johnny non lo era. 825 00:46:07,070 --> 00:46:10,207 Puoi dirci perché? 826 00:46:10,306 --> 00:46:11,440 L'ho fatto da solo. 827 00:46:19,882 --> 00:46:22,383 L'ho solo fatto sembrare come lo abbiamo fatto tutti. 828 00:46:22,484 --> 00:46:24,786 SANDRA (VOCE FUORI CAMPO): Ho continuato scambiando le mani con il coltello, 829 00:46:24,886 --> 00:46:25,754 cambiando la mia posizione. 830 00:46:36,764 --> 00:46:39,533 Cristallo e Monica, non potevano gestirlo, 831 00:46:39,633 --> 00:46:41,368 Ero l'unico che rimase con il piano. 832 00:46:45,038 --> 00:46:47,207 Monique è stato un incidente. 833 00:46:47,306 --> 00:46:51,211 Volevo solo assicurarmene non sarebbe andata dalla polizia. 834 00:46:51,310 --> 00:46:52,345 Un po' ironico, eh? 835 00:46:55,548 --> 00:46:58,484 Per tutto il tempo ho semplicemente voleva proteggerla. 836 00:47:08,960 --> 00:47:12,363 [musica a tema in riproduzione] 837 00:47:12,413 --> 00:47:16,963 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0